1 00:01:07,322 --> 00:01:09,322 Hej, Margo. 2 00:01:11,682 --> 00:01:13,682 Alane, ne, molim te. 3 00:01:17,682 --> 00:01:20,457 Molim te. 4 00:01:20,458 --> 00:01:22,457 Ne daj mi to. 5 00:01:22,458 --> 00:01:24,458 Molim te. 6 00:03:02,170 --> 00:03:04,470 Amigo, kako je bilo u Akapulku? 7 00:03:05,250 --> 00:03:07,570 Bio sam na piću sa tvojom ženom. 8 00:03:11,870 --> 00:03:12,870 Jebi se! 9 00:03:13,070 --> 00:03:14,330 Vi ste momci veliki! 10 00:03:16,830 --> 00:03:19,490 Neću ti dati ono što uzmeš! 11 00:07:44,602 --> 00:07:46,442 Mislim da je oženjen. 12 00:07:51,226 --> 00:07:53,225 Zašto? 13 00:07:53,226 --> 00:07:55,225 Jer sam bio umoran. 14 00:07:55,226 --> 00:07:57,225 Umoran? 15 00:07:57,226 --> 00:07:59,225 Šta si radio do 2 ujutru? 16 00:07:59,226 --> 00:08:01,225 Ništa. 17 00:08:01,226 --> 00:08:03,225 Lažljivce! 18 00:08:03,226 --> 00:08:05,225 Želim ići kući. 19 00:08:05,226 --> 00:08:07,494 Ne! 20 00:08:11,578 --> 00:08:13,578 Ne zaboravljam! 21 00:09:03,162 --> 00:09:04,162 Požurite! 22 00:09:04,162 --> 00:09:05,162 Margo! 23 00:09:10,778 --> 00:09:15,322 ko je ovde? 24 00:09:16,102 --> 00:09:16,522 Alane. 25 00:09:17,090 --> 00:09:18,130 Hej, umukni, glupane. 26 00:09:18,310 --> 00:09:20,210 Moj stari je sinoć stigao kući. 27 00:09:20,230 --> 00:09:22,010 Frank, gdje je on? 28 00:09:22,670 --> 00:09:24,110 Hej, Frank, izlazi iz vreće. 29 00:10:00,466 --> 00:10:03,946 Nedjelja je. Da, ostavi to do sutra 30 00:11:17,242 --> 00:11:19,242 Šta svi piju? 31 00:11:20,242 --> 00:11:21,242 Fru-diver! 32 00:11:21,242 --> 00:11:22,242 I ja također! 33 00:11:23,242 --> 00:11:24,242 Gdje je Alan? 34 00:11:25,242 --> 00:11:27,242 Njegov savjet je gotov i ne pojavljuje se. 35 00:11:28,242 --> 00:11:30,242 Moćda ima neku ribu u LA. 36 00:11:31,242 --> 00:11:32,242 Oh, goo. 37 00:11:34,242 --> 00:11:36,242 Hej, Margo, gdje je Frank? 38 00:12:04,602 --> 00:12:06,361 Da li ste potpisali ugovor? 39 00:12:06,362 --> 00:12:07,941 br. 40 00:12:07,942 --> 00:12:09,705 Nećete vjerovati. 41 00:12:09,706 --> 00:12:10,706 zelim da te pitam... 42 00:12:10,707 --> 00:12:14,385 Mora se vratiti ponovo. Oh, zaboga. 43 00:12:14,386 --> 00:12:16,725 Pa, prihvatili su hotel u Akapulku. 44 00:12:16,726 --> 00:12:19,085 Ali voleo bih da radim malo više detalja u stanu. 45 00:12:19,086 --> 00:12:21,565 Oh, manana manana. 46 00:12:21,566 --> 00:12:22,725 Ne brini. 47 00:12:22,726 --> 00:12:24,985 Dogovor je zatvoren. 48 00:12:24,986 --> 00:12:28,985 Valjda samo uživaju moja svetlucava ličnost. 49 00:12:28,986 --> 00:12:30,865 Hej, amigo. 50 00:12:30,866 --> 00:12:32,725 Jesi li siguran da si jedan od njih? 51 00:12:32,726 --> 00:12:37,765 Hej, vidi, sinoć sam stigao do Alana. 52 00:12:37,766 --> 00:12:39,765 Morao sam malo sjediti na njemu. 53 00:12:39,766 --> 00:12:42,765 Ali on će doneti danas provjerimo. 54 00:12:42,766 --> 00:12:46,337 Hej, hajde, amigo. U redu je. 55 00:12:46,338 --> 00:12:48,337 Hej, možemo završiti kuću za njega. 56 00:12:48,338 --> 00:12:50,337 Hajde vas dvoje. 57 00:12:50,338 --> 00:12:53,338 Još jedan posao, i to je konačno. 58 00:12:55,338 --> 00:12:58,146 Hajde, Richard. 59 00:13:00,146 --> 00:13:01,146 Gdje je naš domaćin? 60 00:13:01,146 --> 00:13:02,146 On je duh. 61 00:13:02,146 --> 00:13:03,146 Njegov partner. 62 00:13:03,146 --> 00:13:04,126 On je duh. 63 00:13:04,127 --> 00:13:06,125 Njegova zabava će biti gotova prije nego što se pojavi. 64 00:13:06,126 --> 00:13:08,125 Bolje da odem i pokušam da ga nazovem. 65 00:13:08,126 --> 00:13:10,125 Mislim da bi bilo bolje. 66 00:13:10,126 --> 00:13:11,126 Jao! 67 00:13:12,126 --> 00:13:15,145 Nije bilo ubodnih rana ili rane od metaka na njegovom tijelu. 68 00:13:15,146 --> 00:13:18,145 Uzrok njegove smrti? Davljenja. 69 00:13:18,146 --> 00:13:22,145 Rano jutros pronađena su tri hipija tijelo mlade Meksikanke. 70 00:13:22,146 --> 00:13:25,145 Uzrok njene smrti? Davljenja. 71 00:13:25,146 --> 00:13:29,145 Kada su naši momci stigli u preći na mjesto zločina, 72 00:13:29,146 --> 00:13:32,145 našli su malo svježe prevrnute zemlje. 73 00:13:32,146 --> 00:13:34,125 Iskopali su zemlju i našli je. 74 00:13:34,126 --> 00:13:37,125 Iskopali su zemlju i našli tijelo Alana Richmonda. 75 00:13:37,126 --> 00:13:39,694 Medicinski izveštaj pokazuje pod kojim je Richmond bio 76 00:13:39,706 --> 00:13:42,125 uticaj droga kada je zadavljen. 77 00:13:42,126 --> 00:13:46,145 Njegovo tijelo je pronađeno otprilike 11 sati nakon ubistva. 78 00:13:46,146 --> 00:13:49,742 To znači ubijanje moralo se dogoditi oko 79 00:13:49,754 --> 00:13:53,145 2 sata ujutro prethodne noći. 80 00:13:53,146 --> 00:13:58,146 Otprilike u isti sat kad i mlada Meksikanka je zadavljena. 81 00:14:06,170 --> 00:14:07,930 Dva ubistva, ha? 82 00:14:08,010 --> 00:14:12,350 I jedno i drugo se dogodilo u isto vreme vrijeme u istom općem području. 83 00:14:14,262 --> 00:14:16,262 Ovo je čudno. 84 00:14:20,414 --> 00:14:25,526 Ovaj tip, Alan Richmond, ima mesto na plaži. 85 00:14:25,606 --> 00:14:27,746 On ima gradsku kucu. 86 00:14:27,826 --> 00:14:31,326 I on gradi veliki joint out na Beverly Hillsu. 87 00:14:31,406 --> 00:14:34,046 Idem da pobegnem do te gradske kuće. 88 00:14:34,126 --> 00:14:36,466 Videću kakav je on tip bio. 89 00:15:47,322 --> 00:15:49,322 halo? halo? 90 00:17:12,666 --> 00:17:16,986 Hej, pokušavam doći Alan Richmond. Da li je tamo? 91 00:17:17,326 --> 00:17:19,826 Ne ovdje. Želite ostaviti poruku? 92 00:17:21,046 --> 00:17:23,006 Ne, nema veze. Nazvat ću. 93 00:18:00,858 --> 00:18:01,858 Hej! 94 00:18:17,698 --> 00:18:18,937 Hej, Frank! 95 00:18:18,938 --> 00:18:20,097 Udjite! 96 00:18:20,098 --> 00:18:21,098 Hajde! 97 00:18:30,858 --> 00:18:37,593 Da. 98 00:18:37,594 --> 00:18:42,693 Zašto je ubica napustio žensko tijelo na vidnom mjestu? 99 00:18:42,694 --> 00:18:44,773 Richmond je sahranjen. 100 00:18:44,774 --> 00:18:46,793 Kako se ovaj auto srušio u okean 20 101 00:18:46,794 --> 00:18:49,633 miljama od njegovog tela? 102 00:18:49,634 --> 00:18:52,801 Naći nešto vrijedno u Richmondu? 103 00:18:52,802 --> 00:18:55,537 Ne, ništa. 104 00:18:55,538 --> 00:18:57,377 Slušaj, napraviću a otrči do te kuće na plaži. 105 00:18:57,378 --> 00:19:01,677 Ja, uh, možda smislim neka vrsta dobre cene. 106 00:19:01,678 --> 00:19:03,017 Ovo će biti tvrd orah 107 00:19:03,018 --> 00:19:04,457 da pukne. 108 00:19:04,458 --> 00:19:06,237 Za moj novac, ide biti jedan od ovih slučajeva 109 00:19:06,238 --> 00:19:08,257 koji nikad nije zatvoren. 110 00:19:08,258 --> 00:19:10,017 Da. 111 00:19:10,018 --> 00:19:14,069 Nikad nije dugo. 112 00:19:14,070 --> 00:19:15,729 Nemamo šta dalje. 113 00:19:15,730 --> 00:19:17,949 Apsolutno ništa. 114 00:19:17,950 --> 00:19:21,449 Kockao sam se sa ništa prije u jednom, Si. 115 00:19:21,450 --> 00:19:22,450 Recimo da imam sreće. 116 00:19:31,706 --> 00:19:32,706 To je smiješno. 117 00:19:35,366 --> 00:19:36,646 Zvao sam malopre. 118 00:19:36,746 --> 00:19:37,746 Javio se momak. 119 00:19:38,586 --> 00:19:42,266 Mnogo buke u pozadini, kao da je bila zabava. 120 00:19:42,326 --> 00:19:45,746 Slušaj, Cy, ako išta pojavi se, pozovi me ovamo. 121 00:19:46,786 --> 00:19:48,306 Ovo je broj u kućici na plaži. 122 00:20:06,650 --> 00:20:14,650 Frank, da li shvataš da je ovo prvi Nedjelju koju smo svi proveli zajedno u sedmici? 123 00:20:16,530 --> 00:20:17,530 Bićeš uvučen. 124 00:20:18,490 --> 00:20:19,650 On je od pomoći, zar ne? 125 00:20:20,010 --> 00:20:22,137 Kada si arhitekta, gradite zgradu i 126 00:20:22,149 --> 00:20:24,330 onda želite da napravite a bolji i veći. 127 00:20:25,110 --> 00:20:26,430 Pre nego što shvatiš, ti si bogat. 128 00:20:27,550 --> 00:20:28,590 U svakom slučaju, na papiru. 129 00:20:29,390 --> 00:20:30,390 Kako si ovo završio? 130 00:20:30,670 --> 00:20:31,670 Nekoliko minuta. 131 00:20:33,650 --> 00:20:35,670 Sjećaš se kad si mi prvi put pozirala? 132 00:20:36,650 --> 00:20:40,810 Dick i ja smo bili zajedno u teniskom timu. 133 00:20:42,290 --> 00:20:44,230 Šta se desilo sa tom skicom? 134 00:20:46,230 --> 00:20:47,230 Moj sin ga je imao. 135 00:20:48,470 --> 00:20:49,490 Steve je ponosan na tebe. 136 00:20:54,778 --> 00:20:56,478 Ludi dan. 137 00:20:56,578 --> 00:20:59,378 Setite se vremena kada smo propustio teniski meč? 138 00:20:59,478 --> 00:21:03,278 Taj policajac me odveo u policijsku stanicu. 139 00:21:03,378 --> 00:21:06,658 Rekao je da sam se vratio. 140 00:21:07,118 --> 00:21:10,178 Kako to da si danas toliko zaokupljen? 141 00:21:10,278 --> 00:21:11,918 u čemu je problem? 142 00:21:12,018 --> 00:21:14,558 Dick mi je rekao da je, uh, Alan konačno 143 00:21:14,658 --> 00:21:17,498 pristao da ti dam novac. 144 00:21:17,598 --> 00:21:18,598 Idem kuci. 145 00:21:25,138 --> 00:21:26,598 Idem kuci. 146 00:22:42,266 --> 00:22:45,266 Zadnji put sam vidio Alana u ponedjeljak ujutro. 147 00:22:47,066 --> 00:22:48,266 Vjerovatno je otišao u Acapulco. 148 00:22:48,666 --> 00:22:51,866 Da, imali smo sastanak u Alanova kancelarija, nas troje. 149 00:22:52,566 --> 00:22:53,566 Kakav sastanak? 150 00:22:53,866 --> 00:22:54,866 Poslovni sastanak. 151 00:22:55,666 --> 00:22:57,426 Nisam poznavao Alana Richman je bio tvoj partner. 152 00:22:57,966 --> 00:22:58,766 Nisam to rekao. 153 00:22:58,866 --> 00:23:00,566 Oh, ne, gradili smo kuću za njega. 154 00:23:02,466 --> 00:23:04,186 U koliko sati je sinoć stigao vaš avion? 155 00:23:05,966 --> 00:23:06,966 Poslije ponoći. 156 00:23:09,466 --> 00:23:11,166 Da li je gospodin Richman tada još bio u vašoj kući? 157 00:23:11,566 --> 00:23:12,066 Da. 158 00:23:12,366 --> 00:23:14,866 Svi smo bili osim Franka. 159 00:23:15,366 --> 00:23:17,266 Imali smo malu neformalnu zabavu. 160 00:23:18,366 --> 00:23:19,966 A kada su svi ostali otišli? 161 00:23:20,266 --> 00:23:21,266 Oko 1. 162 00:23:23,166 --> 00:23:24,166 Richman takođe? 163 00:23:25,006 --> 00:23:27,806 Ne, ostao je na posljednjem piću sa mnom. 164 00:23:28,606 --> 00:23:31,906 I otišao je oko 2 ujutro, oko sat vremena kasnije. 165 00:23:32,506 --> 00:23:33,806 Tada sam ga zadnji put vidio. 166 00:23:35,206 --> 00:23:38,006 Sjećate li se sata Vaš muž je stigao kući? 167 00:23:38,606 --> 00:23:39,706 4 sata ujutro. 168 00:23:42,006 --> 00:23:42,822 br. 169 00:23:43,022 --> 00:23:46,522 Mislio sam da si rekao stigli ste u ponoć. 170 00:23:47,122 --> 00:23:48,122 12.25. 171 00:23:49,022 --> 00:23:53,322 Nakon carine i pasoša, I napustio aerodrom oko 1 sat. 172 00:23:54,022 --> 00:23:56,122 Onda sam otišao u kancelariju da proverim neke papire. 173 00:23:57,122 --> 00:23:58,922 Stigao sam kući u 4 sata ujutro. 174 00:23:59,622 --> 00:24:00,522 Da li ste zvali svoju ženu i muža? 175 00:24:00,622 --> 00:24:01,622 br. 176 00:24:02,822 --> 00:24:04,598 Jeste li vidjeli nekoga kod vas kancelariju kada ste tamo bili? 177 00:24:04,622 --> 00:24:05,022 Ne, nisam. 178 00:24:05,122 --> 00:24:05,522 Da li je bio stražar? 179 00:24:05,622 --> 00:24:05,822 br. 180 00:24:05,922 --> 00:24:06,222 bilo ko? 181 00:24:06,322 --> 00:24:06,522 Niko. 182 00:24:06,822 --> 00:24:08,422 Ne, prošao sam kroz privatni ulaz. 183 00:24:10,694 --> 00:24:12,194 Gdje ste vas dvoje bili? 184 00:24:12,294 --> 00:24:13,294 Nakon zabave. 185 00:24:14,294 --> 00:24:16,294 Kući, u kompromitujućoj poziciji. 186 00:24:19,094 --> 00:24:20,094 Šta je sa tvojom ribom? 187 00:24:21,094 --> 00:24:22,094 Stoned. 188 00:24:24,606 --> 00:24:25,606 Ripped. 189 00:24:26,806 --> 00:24:27,306 U redu. 190 00:24:27,806 --> 00:24:30,306 Znaš djevojku po imenu Maria Sessions? 191 00:24:32,006 --> 00:24:32,806 Kako grozno. 192 00:24:33,006 --> 00:24:34,006 Ne znam. 193 00:24:34,106 --> 00:24:35,406 Nikad je nisam video. 194 00:24:36,106 --> 00:24:37,106 Ne, ha? 195 00:24:39,918 --> 00:24:41,318 Ne poznajem tu ribu, gospođo. 196 00:24:41,718 --> 00:24:42,718 zar ne? 197 00:24:52,666 --> 00:24:55,886 Hvala vam na saradnji, ljudi. 198 00:24:57,666 --> 00:25:00,086 Uvjeravam vas da hoćemo uradimo sve što možemo, 199 00:25:00,266 --> 00:25:03,766 i verovatno ću te ponovo zvati. 200 00:25:06,686 --> 00:25:09,566 Poslednje piće sa mnom. 201 00:25:10,386 --> 00:25:13,566 I otišao je oko 2 ujutro, oko sat vremena kasnije. 202 00:25:14,326 --> 00:25:15,646 To je bilo posljednje što sam ga vidio. 203 00:25:17,426 --> 00:25:21,278 Nakon što sam napustio plažu, ja stao u Delgadovoj kući, 204 00:25:21,658 --> 00:25:22,438 ispitivao svoje sluge. 205 00:25:22,439 --> 00:25:26,018 Potvrdili su sve što gospodin Delgado kaže. 206 00:25:29,630 --> 00:25:31,489 Delgado je jedini koji nema svedoka 207 00:25:31,490 --> 00:25:34,210 ko može da svedoči gde bio je tri sata. 208 00:25:34,650 --> 00:25:37,510 To nije dovoljan razlog sumnjaju da je umešan. 209 00:25:39,350 --> 00:25:40,350 Sad slušaj ovo. 210 00:25:56,570 --> 00:25:57,570 1225. 211 00:25:58,270 --> 00:26:02,554 Nakon nekoliko pasoša, otišao sam aerodrom oko 1 sat. 212 00:26:03,074 --> 00:26:05,114 Onda sam otišao u kancelariju da proverim neke papire. 213 00:26:05,954 --> 00:26:07,674 Stigao sam kući u 4 sata ujutro. 214 00:26:09,514 --> 00:26:11,934 Ne sviđa mi se njegova priča. Zvuči mi smešno. 215 00:26:12,754 --> 00:26:15,374 Naš posao je da idemo na dokazane činjenice. 216 00:26:16,514 --> 00:26:18,114 Bolje pripazite na cijelu grupu. 217 00:26:58,834 --> 00:27:01,833 Za otprilike sat vremena. 218 00:27:01,834 --> 00:27:04,833 Da, on je ovdje. Would voliš da pričaš s njim? 219 00:27:04,834 --> 00:27:07,833 Da. Moja soba. 220 00:27:07,834 --> 00:27:11,249 Zdravo, ljupko. 221 00:27:11,250 --> 00:27:14,249 Zdravo. Sonia je ovdje. Za roštilj i piletinu. 222 00:27:14,250 --> 00:27:16,249 Kokoši ili petlovi? 223 00:27:16,250 --> 00:27:19,250 Kokoši. Požuri. Čekamo. 224 00:27:27,578 --> 00:27:30,238 taj tvoj starac, on je stvarno previše. 225 00:27:30,258 --> 00:27:31,618 Da, drago mi je što mogu reći. 226 00:27:32,238 --> 00:27:33,638 Voleo bih da imam tvoj problem. 227 00:27:33,818 --> 00:27:35,378 Oh, hajde, Frank. 228 00:27:35,818 --> 00:27:37,378 Najseksi muškarac kojeg sam ikada vidjela. 229 00:27:37,498 --> 00:27:38,558 Bio je. 230 00:27:39,158 --> 00:27:41,958 Oh, hej, zvao sam Ritu i Goof da dođe na večeru. 231 00:27:42,058 --> 00:27:42,278 Da? 232 00:27:42,418 --> 00:27:43,718 Goof je zauzet na svom novom filmu. 233 00:27:43,858 --> 00:27:44,858 Nedostajala mi je, Goof. 234 00:27:45,638 --> 00:27:48,197 Misliš da ćemo ga sada vidjeti kada Alan... 235 00:27:48,198 --> 00:27:50,978 Oh, jesam li ti rekao da je Goof rekao mislio je da je groovy? 236 00:27:51,438 --> 00:27:52,438 Rita je spavala sa Alanom. 237 00:27:52,998 --> 00:27:54,878 Rekao je, znaš, Goof, rekao je, 238 00:27:55,058 --> 00:27:57,377 kako možeš voditi ljubav sa ista osoba svaki dan? 239 00:27:57,378 --> 00:27:58,718 To je Goofovo izigravanje. 240 00:27:58,858 --> 00:28:00,458 Kladim se da je glupan u krevetu. 241 00:28:01,778 --> 00:28:02,778 Oh, Bože. 242 00:28:03,778 --> 00:28:05,138 Da, tačno. 243 00:28:05,998 --> 00:28:08,118 Ako sam se ikada slagao bilo koga, Dik bi me ubio. 244 00:28:09,458 --> 00:28:10,938 Ozbiljno, šta misliš da bi uradio? 245 00:28:11,018 --> 00:28:11,458 Ozbiljno? 246 00:28:11,958 --> 00:28:12,998 Nikada nisam razmišljao o tome. 247 00:28:13,798 --> 00:28:15,658 Oh, verovatno bi riknuo kao lav. 248 00:28:16,538 --> 00:28:18,278 Barem je bolje da bude ljubomoran. 249 00:28:18,758 --> 00:28:19,917 U svakom slučaju, siguran sam da smo dovoljno čvrsti 250 00:28:19,918 --> 00:28:21,798 da bi scena nikada nije povrijedio našu vezu. 251 00:28:22,038 --> 00:28:23,718 A šta ako se to dogodilo Diku? 252 00:28:24,198 --> 00:28:25,217 Pa, razbio bih bič. 253 00:28:25,218 --> 00:28:27,078 Ne bih dozvolio Ričardu, pileće srce, 254 00:28:27,198 --> 00:28:27,358 stani na put. 255 00:28:27,359 --> 00:28:28,637 Imala sam pojma da je slobodan 256 00:28:28,638 --> 00:28:30,758 samo da divljam sa svima piliće u dvorištu. 257 00:28:31,678 --> 00:28:32,858 Šta bi uradio Franku? 258 00:28:33,758 --> 00:28:34,758 Prekini to. 259 00:28:35,758 --> 00:28:36,878 Oh, Margo. 260 00:28:37,698 --> 00:28:39,198 Šta bi ti Frank uradio? 261 00:28:41,518 --> 00:28:42,898 Razvesti me? 262 00:28:45,734 --> 00:28:46,774 Ne, ne, ne. 263 00:28:46,834 --> 00:28:48,074 Previše te voli. 264 00:28:48,594 --> 00:28:50,574 Osim toga, on je i dalje vezan za katolicizam. 265 00:28:50,814 --> 00:28:51,934 Razlog više. 266 00:28:52,694 --> 00:28:53,974 Preljub je za njega greh. 267 00:28:54,754 --> 00:28:56,673 Nema druge šanse. Previše je ponosan. 268 00:28:56,674 --> 00:28:58,673 Bojim se da će me ostaviti. 269 00:28:58,674 --> 00:29:00,673 Kako to misliš da će te ostaviti? 270 00:29:00,674 --> 00:29:02,673 Sonia, ako išta kažeš, nikad neću... 271 00:29:02,674 --> 00:29:04,673 Znaš me bolje od toga? 272 00:29:04,674 --> 00:29:06,673 Sećaš se poslednjeg noći kad smo svi vidjeli Alana živog? 273 00:29:06,674 --> 00:29:08,673 Da. 274 00:29:08,674 --> 00:29:10,673 Ti i Dick ste rano otišli. 275 00:29:10,674 --> 00:29:12,673 Rita i Goof su otišli ubrzo nakon toga. 276 00:29:12,674 --> 00:29:14,673 Alan je samo ostao i ostao. 277 00:29:14,674 --> 00:29:16,673 On ne bi išao. 278 00:29:16,674 --> 00:29:18,673 Ne znam. 279 00:29:18,674 --> 00:29:20,673 Bio je na nekom putovanju. 280 00:29:20,674 --> 00:29:22,673 Konačno sam se tako umorio, odlučio sam išli bismo gore i otišli u krevet. 281 00:29:22,674 --> 00:29:24,673 Pa sam otišla u krevet. 282 00:29:24,674 --> 00:29:27,313 Bio sam tako umoran. Bio sam tako umoran. 283 00:29:27,314 --> 00:29:31,385 Mislio sam da će se razdvojiti. 284 00:29:31,386 --> 00:29:37,065 Zaspao sam i, uh... 285 00:29:37,066 --> 00:29:39,065 Probudila sam se i on je bio pored mene. 286 00:29:39,066 --> 00:29:41,065 Da, Frank je sigurno saznao. 287 00:29:41,066 --> 00:29:43,065 Ne znam kako. 288 00:29:43,066 --> 00:29:45,066 Od te noći nije vodio ljubav sa mnom. 289 00:30:01,914 --> 00:30:04,914 Zašto vas dvoje ne dođete iza mene i gledati svoj kurac? 290 00:30:07,914 --> 00:30:09,914 Na stolu je pismo od Stevea. 291 00:30:12,914 --> 00:30:13,914 Zdravo, Sonia. 292 00:30:14,914 --> 00:30:16,914 Oh, ti bijelo kopile. 293 00:30:45,082 --> 00:30:46,082 Hoćeš piće? 294 00:30:46,083 --> 00:30:48,081 Ne, hvala. 295 00:30:48,082 --> 00:30:51,081 Kako je sin broj jedan? 296 00:30:51,082 --> 00:30:52,082 Fantasticno. 297 00:30:52,083 --> 00:30:54,081 Vraća se kući za par nedelja. 298 00:30:54,082 --> 00:30:55,082 Oh, dobro. 299 00:30:55,083 --> 00:30:57,081 Dobro je vidjeti malog uboda. 300 00:30:57,082 --> 00:30:58,082 Dobar dečko. 301 00:30:58,083 --> 00:31:00,081 Hajde vas dvoje. Večera je spremna. 302 00:31:00,082 --> 00:31:02,082 Hajde, Dick. Otvorite bocu vina. 303 00:31:10,202 --> 00:31:11,842 Ne sviđa mi se ovo mjesto. 304 00:31:12,062 --> 00:31:14,206 Oni su ludi. 305 00:31:17,206 --> 00:31:18,206 Nazad? 306 00:31:18,310 --> 00:31:19,770 Da, popodne. Hoćeš da dođeš? 307 00:31:20,210 --> 00:31:21,210 br. 308 00:31:21,330 --> 00:31:22,330 To je tvoje odeljenje. 309 00:31:35,834 --> 00:31:37,834 Ovdje dolazi ponos, inteligencija i hrabrost. 310 00:31:59,706 --> 00:32:02,526 Stavite ga u liftove. I pokušao da ga uhvatim u vašoj kancelariji. 311 00:32:03,946 --> 00:32:05,946 Znači ovo je kuća Ričmonda, ha? 312 00:32:06,806 --> 00:32:09,286 Was. Ipak, sada smo zaglavili s tim. 313 00:32:11,686 --> 00:32:12,766 Šta možemo učiniti za vas? 314 00:32:13,646 --> 00:32:15,624 Trebate mi oboje štab da vidim da li 315 00:32:15,636 --> 00:32:17,806 možete identifikovati osumnjičenog u slučaju Richmond. 316 00:32:22,334 --> 00:32:22,694 Rutina. 317 00:32:23,334 --> 00:32:24,334 Sada? 318 00:32:25,654 --> 00:32:26,970 Sad bi bilo u redu, da. 319 00:32:29,090 --> 00:32:30,090 U redu. 320 00:32:32,130 --> 00:32:34,510 Uhapsili smo čoveka za ubistvo žene. 321 00:32:35,030 --> 00:32:38,850 Ubistvo se dogodilo u blizini mjesta gdje je pronađeno tijelo Alana Richmonda. 322 00:32:39,990 --> 00:32:43,110 Ali za sada to odbija priznaje ubistvo Richmonda. 323 00:32:45,030 --> 00:32:46,550 Uvedite Lopeza, molim vas. 324 00:32:58,106 --> 00:33:02,906 Nisam ubio g. Richmonda, rekao sam ti. Nisam ni poznavao g. Richmonda. 325 00:33:02,986 --> 00:33:06,026 Ubio sam Mariju jer me je lagala. 326 00:33:06,106 --> 00:33:10,066 Radila je sa svima i nameravao sam da je oženim. 327 00:33:10,166 --> 00:33:12,546 Ne volim te više. 328 00:33:12,626 --> 00:33:16,786 Ubio sam je da niko ne može vodi ljubav sa njom. Niko! 329 00:33:16,866 --> 00:33:20,426 Volim je, ali nisam ubio g. Richmonda. 330 00:33:20,506 --> 00:33:24,805 Nisam ga ja ubio. I nije ubio g. Richmonda. 331 00:33:24,806 --> 00:33:30,822 Nisam ga ja ubio. Nisam ga ja ubio. 332 00:33:41,786 --> 00:33:43,786 Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka? 333 00:33:53,082 --> 00:33:55,081 G. Delgado. 334 00:33:55,082 --> 00:33:57,665 Delgado? 335 00:33:57,666 --> 00:34:01,433 Jesi li ga ikada vidio? 336 00:34:01,434 --> 00:34:03,433 br. 337 00:34:03,434 --> 00:34:08,321 Pa, pretpostavljam da smo otišli mnogo problema ni za šta. 338 00:34:08,322 --> 00:34:10,321 Šta ćemo dobiti za djevojke? 339 00:34:10,322 --> 00:34:12,321 Doživotni zatvor ako bude imao sreće. 340 00:34:12,322 --> 00:34:14,321 Ako nije, plinska komora. 341 00:34:14,322 --> 00:34:16,321 Isuse. Ima li dobrog advokata? 342 00:34:16,322 --> 00:34:18,321 Najbolji. 343 00:34:18,322 --> 00:34:20,321 Sud će jednog imenovati. 344 00:34:20,322 --> 00:34:22,321 G. Delgado. 345 00:34:22,322 --> 00:34:24,321 G. Hill. Želim to hvala što ste ušli. 346 00:34:24,322 --> 00:34:26,322 U redu. 347 00:34:28,322 --> 00:34:30,321 Čudan tip. 348 00:34:30,322 --> 00:34:32,906 Delgado. 349 00:34:40,538 --> 00:34:42,137 Brzi ručak i odlazak u banku. 350 00:34:42,138 --> 00:34:43,638 Ok, vidimo se kasnije. 351 00:35:37,402 --> 00:35:39,769 Bio sam u umjetničkoj galeriji u blizini i mislio sam 352 00:35:39,781 --> 00:35:42,522 uvjeriti te šarmantan muchachos da mi kupi ručak. 353 00:35:43,042 --> 00:35:45,242 Oh, žao mi je. Ti samo propustio Dicka. Upravo je otišao. 354 00:35:45,822 --> 00:35:47,102 Kako to da nisi išla s njim? 355 00:35:47,242 --> 00:35:48,522 Pa, nije mi se jelo. 356 00:35:48,982 --> 00:35:50,782 Osim toga, mora da ide u banku nakon toga. 357 00:35:51,722 --> 00:35:53,082 Tako je. zaboravio sam. 358 00:35:53,942 --> 00:35:55,662 Mislim da ga možete naći u restoranu. 359 00:35:55,722 --> 00:35:58,141 Oh, idi sa mnom. Možda ga neću naći. 360 00:35:58,142 --> 00:36:01,442 Dolaze mi neki građevinski inspektori sutra. Moram provjeriti nekoliko stvari. 361 00:36:01,462 --> 00:36:04,321 Oh, hajde, Francisquito. Previše si galantna, mala damo, draga. 362 00:36:04,322 --> 00:36:05,581 Pa, moram zaista ostati ovdje. 363 00:36:05,582 --> 00:36:08,742 I nećemo ostati više od sat vremena, ja obećanje. A osim toga, morate jesti. 364 00:36:09,402 --> 00:36:10,402 Hajde. 365 00:36:55,194 --> 00:36:57,194 Moram da idem u drugu sobu. 366 00:37:20,218 --> 00:37:22,217 Šta si uradio sa tim? Hajdemo mu se pridružiti. 367 00:37:22,218 --> 00:37:25,217 Zašto mi nije rekao da jeste da se nađemo ovde na ručku? 368 00:37:25,218 --> 00:37:27,217 Siguran sam da je savršeno nevin. 369 00:37:27,218 --> 00:37:29,217 Zašto mi onda nije rekao? 370 00:37:29,218 --> 00:37:31,218 Kako to da nisi rekao njega ti si ovde sa mnom? 371 00:37:37,466 --> 00:37:38,466 Evo. 372 00:37:39,706 --> 00:37:40,706 sta je bilo? 373 00:37:51,610 --> 00:37:55,310 Ne mogu da pričam sa njim, ali ja samo ne razumem. 374 00:37:57,470 --> 00:38:01,126 Pa, kada je sve počelo? I znači, mora postojati razlog. 375 00:38:01,346 --> 00:38:04,786 Ljudi poput tebe jednostavno ne presuše. 376 00:38:04,906 --> 00:38:06,346 Da li ti je Sonja nešto rekla? 377 00:38:07,686 --> 00:38:08,686 br. 378 00:38:16,922 --> 00:38:18,922 Ne mogu joj više vjerovati. 379 00:38:19,922 --> 00:38:21,922 Zašto, Franny? 380 00:38:31,290 --> 00:38:32,590 Već jesam. 381 00:38:33,570 --> 00:38:35,890 Samo ne znam kako neka sve ispadne kako treba. 382 00:38:38,170 --> 00:38:40,030 Nema šanse da mu kažem. 383 00:38:45,338 --> 00:38:46,338 I tebi. 384 00:38:46,339 --> 00:38:48,338 Oh, Bože, imam vodu za spavanje. 385 00:38:50,410 --> 00:38:52,410 Oh, ok, ok. 386 00:38:54,410 --> 00:38:56,122 U redu. 387 00:39:05,434 --> 00:39:07,434 Saznaću za Dicka šta se dešava. 388 00:39:12,210 --> 00:39:13,210 Polako. 389 00:39:16,210 --> 00:39:17,210 Čujemo se kasnije. 390 00:39:17,210 --> 00:39:18,210 Da. 391 00:39:18,210 --> 00:39:19,210 Pričaj. 392 00:39:51,322 --> 00:39:59,322 Hvala ti. 393 00:40:40,442 --> 00:40:42,441 Žao mi je, žao mi je. 394 00:40:42,442 --> 00:40:50,442 Žao mi je. 395 00:41:22,074 --> 00:41:23,074 gdje si bio? 396 00:41:23,074 --> 00:41:24,074 Na koga me stavljaš? 397 00:41:24,074 --> 00:41:25,074 Bio sam u banci. 398 00:41:25,074 --> 00:41:26,074 Prije banke? 399 00:41:26,074 --> 00:41:27,074 Hej, ja imam kredit! 400 00:41:27,074 --> 00:41:28,074 Možemo završiti smrdljivu kuću! 401 00:41:28,074 --> 00:41:29,074 Čekaj! 402 00:41:29,074 --> 00:41:30,074 Odgovori na moje pitanje! 403 00:41:30,074 --> 00:41:31,074 Gdje ste bili prije banke? 404 00:41:31,074 --> 00:41:32,074 U steakhouseu. 405 00:41:32,074 --> 00:41:33,074 s kim? 406 00:41:33,074 --> 00:41:34,074 Niko. 407 00:41:34,074 --> 00:41:35,074 Bio sam sam. 408 00:41:35,074 --> 00:41:36,074 Lažeš me. 409 00:41:36,074 --> 00:41:37,074 Hej, sad slušaj. 410 00:41:37,074 --> 00:41:38,074 Umoran si. 411 00:41:38,074 --> 00:41:39,074 Radili ste previše dugih sati. 412 00:41:39,075 --> 00:41:44,433 Zašto ne odeš i opustiš se i pusti mene da se pobrinem za sve, ha? 413 00:41:44,434 --> 00:41:45,434 Oh, naravno. 414 00:41:45,434 --> 00:41:46,434 Vi ćete se pobrinuti za sve. 415 00:41:46,434 --> 00:41:47,434 Uključujući Margo. 416 00:41:47,434 --> 00:41:48,434 zar ne? 417 00:41:48,434 --> 00:41:49,434 Znate li šta o cemu pricas? 418 00:41:49,434 --> 00:41:50,434 Da, znam šta je pakao o kome govorim. 419 00:41:50,434 --> 00:41:51,434 Znam dobro šta jebote o kome govorim. 420 00:41:51,435 --> 00:41:54,433 Ti i Margo, bili ste zajedno u restoranu. 421 00:41:54,434 --> 00:42:01,273 Viđali ste je iza mojih leđa. 422 00:42:01,274 --> 00:42:09,274 Sada samo sačekaj jednu sekundu. 423 00:42:10,454 --> 00:42:11,873 Ne! 424 00:42:11,874 --> 00:42:13,873 Čekaj! 425 00:42:13,874 --> 00:42:14,874 Ne možeš me jednostavno ostaviti. 426 00:42:14,874 --> 00:42:15,874 Ne idem. 427 00:42:15,874 --> 00:42:16,234 Idem da odem. 428 00:42:16,434 --> 00:42:20,834 Prije nego što to učini neko od nas nešto, zažalit će. 429 00:42:21,594 --> 00:42:24,673 Vidi, Margo te voli, a ona nikad ne bi... 430 00:42:24,674 --> 00:42:26,034 Šta ne bi? 431 00:42:28,154 --> 00:42:29,434 Ona bi samo... 432 00:42:30,814 --> 00:42:31,814 Shake. 433 00:42:33,094 --> 00:42:34,638 U redu. 434 00:42:35,578 --> 00:42:37,418 Ok, ok, ok, upoznao sam je. 435 00:42:38,518 --> 00:42:39,818 Ali htjela je da joj pomognem. 436 00:42:40,698 --> 00:42:44,038 E sad, znaš prokleto dobro da bih nikada ne diraj ništa što je tvoje. 437 00:42:45,698 --> 00:42:47,458 Sada je htjela da razgovaram s tobom. 438 00:42:47,958 --> 00:42:50,658 I mislim da znaš o čemu, zar ne? 439 00:42:52,098 --> 00:42:53,338 Ok, sada je tvoj red. 440 00:42:54,718 --> 00:42:56,478 Šta te jelo? 441 00:42:59,738 --> 00:43:01,818 Dakle, u redu, uspjela je sa Alanom. 442 00:43:03,338 --> 00:43:05,978 Pokušala se odbiti od njega. Nije mogla ništa učiniti. 443 00:43:07,718 --> 00:43:11,198 Vidi, ovaj kurvin sin je mrtav i dobro se oslobodite, pa molim vas, zaboravite. Frank! 444 00:43:11,558 --> 00:43:12,558 Molim te. 445 00:43:12,778 --> 00:43:14,017 Šta je s tobom? 446 00:43:14,018 --> 00:43:15,018 Ostavi me na miru. 447 00:43:15,078 --> 00:43:16,494 Kako si se ponašao, Bože. 448 00:43:16,518 --> 00:43:17,838 Još od noći kada je Alan umro... 449 00:44:08,922 --> 00:44:09,922 Moj sin. 450 00:44:09,923 --> 00:44:13,569 Napravio sam da greh mora biti mrtav. 451 00:44:13,570 --> 00:44:21,117 Nisam imao vremena da mu objašnjavam. 452 00:44:21,118 --> 00:44:29,118 Bio sam sumnjičav prema njemu zbog Alana. 453 00:44:29,178 --> 00:44:31,177 Ubio sam Alana. 454 00:44:31,178 --> 00:44:38,101 Nije to bila samoodbrana, ali sam ga mrzeo. 455 00:44:38,102 --> 00:44:41,261 Mržnja je grijeh. 456 00:44:41,262 --> 00:44:47,769 I dalje ga mrzim. 457 00:44:47,770 --> 00:44:49,370 Ne znam šta je u mom srcu. 458 00:44:56,058 --> 00:45:04,058 Moja žena, Anne Allen, pitala je da joj oprostim, ali ne mogu. 459 00:45:09,210 --> 00:45:11,209 Ne mogu. 460 00:45:11,210 --> 00:45:17,666 Uzela je moj ponos, moje samopoštovanje. 461 00:45:21,498 --> 00:45:23,757 Počinio si zločin, sine moj. 462 00:45:23,758 --> 00:45:27,557 Morate otići kod nadležnih i priznati. 463 00:45:27,558 --> 00:45:29,597 Nikad mi neće vjerovati. 464 00:45:29,598 --> 00:45:32,977 Nikad. 465 00:45:32,978 --> 00:45:34,637 Nikad mi ne veruj. 466 00:45:34,638 --> 00:45:36,638 Moliću se za tebe, sine moj. 467 00:45:43,770 --> 00:45:51,770 Idem unutra da se presvučem. 468 00:46:09,590 --> 00:46:11,410 Moram da idem u ured za trenutak, ok? 469 00:46:11,570 --> 00:46:12,390 Pustio si me van. 470 00:46:12,391 --> 00:46:20,391 Nisi više moj mali. 471 00:46:30,270 --> 00:46:34,310 Oh, mora da si iscrpljen. 472 00:46:35,110 --> 00:46:36,430 Ne, ne. 473 00:46:43,674 --> 00:46:45,834 Isti stari ljepljivi kofer, vidim. 474 00:46:47,174 --> 00:46:48,174 Hvala ti. 475 00:46:49,794 --> 00:46:52,298 Hej, Margo? 476 00:46:52,758 --> 00:46:53,758 sta? 477 00:46:55,298 --> 00:46:57,238 Reci mi, zašto tata nosi crnu kravatu? 478 00:46:58,918 --> 00:47:00,278 Zar ti nije rekao u pismu? 479 00:47:02,118 --> 00:47:03,198 Ne. Reci mi šta? 480 00:47:05,258 --> 00:47:06,858 Dick je poginuo u nesreći. 481 00:47:08,698 --> 00:47:10,398 Oh, ne. 482 00:47:12,226 --> 00:47:13,226 Dick? 483 00:47:14,666 --> 00:47:15,666 sta se desilo? 484 00:47:16,778 --> 00:47:22,278 Pao je sa otvorene terase u izgradnji prošlog mjeseca. 485 00:47:24,058 --> 00:47:25,114 Dick. 486 00:47:25,254 --> 00:47:29,874 Oh, Christine, dušo, ne pričaj o tome oko tvog oca upravo sada, u redu? 487 00:47:29,914 --> 00:47:31,734 Još uvijek je ljut zbog toga. 488 00:47:40,506 --> 00:47:41,506 ko je ona? 489 00:47:43,506 --> 00:47:45,506 Djevojka koju poznajem i njen brat. 490 00:47:52,282 --> 00:47:54,282 Margo, izvini me. 491 00:48:08,762 --> 00:48:11,242 Udala sam se za tebe otac već dve godine, 492 00:48:11,562 --> 00:48:16,082 i znam da ti se nikad nisam sviđao ili me prihvatio kao svoju maćehu, 493 00:48:16,502 --> 00:48:17,842 jer sam gringo. 494 00:48:19,922 --> 00:48:21,938 Ne, sviđaš mi se dobro. 495 00:48:23,398 --> 00:48:28,782 Steve, kad sam došao do ovoga kuću, poslali ste. 496 00:48:29,742 --> 00:48:31,602 Sad, možda misliš da je to moje djelo, 497 00:48:32,202 --> 00:48:34,762 ali tvoj otac je hteo da budete nezavisni. 498 00:48:37,042 --> 00:48:40,950 Uvek sam te želeo sa nama. 499 00:48:43,010 --> 00:48:47,682 Tvoj tata je pitao da li da dozvolimo vratiš se u Meksiko da ideš u školu, 500 00:48:47,782 --> 00:48:50,922 a ja sam rekao, ne, ne, trebao bi ostati s nama. 501 00:48:52,182 --> 00:48:53,442 Možete ići na USC. 502 00:48:54,982 --> 00:48:56,462 Dvije godine je dovoljno. 503 00:48:56,642 --> 00:48:58,682 Margo, hvala ti. 504 00:49:00,462 --> 00:49:02,582 Ali radije bih se vratio u Meksiko Siti. 505 00:49:04,442 --> 00:49:05,782 Svi moji prijatelji su tamo. 506 00:49:19,098 --> 00:49:22,298 Samo želim da budemo prijatelji. 507 00:50:00,826 --> 00:50:02,825 Izvolite. 508 00:50:02,826 --> 00:50:05,601 Zvala sam te celo jutro. 509 00:50:05,602 --> 00:50:06,602 gdje si bio? 510 00:50:06,603 --> 00:50:08,601 Otišao sam na aerodrom da pokupim Stevea. 511 00:50:08,602 --> 00:50:09,602 Kako je on? 512 00:50:09,602 --> 00:50:10,602 On je dobro. 513 00:50:10,603 --> 00:50:13,601 Osećam se tako krivim što nisam kod kuće. 514 00:50:13,602 --> 00:50:15,601 Obećavaš da ćeš ga dovesti sutra? 515 00:50:15,602 --> 00:50:16,602 U redu. 516 00:50:16,603 --> 00:50:20,246 Žao mi je što sam nazvao jer si tako zauzet, 517 00:50:20,258 --> 00:50:23,601 ali Dickovo osiguranje politika, to je 300.000 dolara. 518 00:50:23,602 --> 00:50:26,601 Siguran sam da bi Dick želio to. Želim to staviti u kompaniju. 519 00:50:26,602 --> 00:50:30,601 Sonia, cijenim to, ali zašto ne zoveš li me u kancelariju da mi to kažeš? 520 00:50:30,602 --> 00:50:33,601 Mislio sam da si gladan. Hajde. Hajdemo na ručak. 521 00:50:33,602 --> 00:50:35,602 Možemo jesti na terasi. 522 00:50:40,010 --> 00:50:42,010 Prazno je bez Dicka. 523 00:50:43,010 --> 00:50:45,010 Možda bi trebalo da odem negde. 524 00:50:49,450 --> 00:50:52,449 Oh, poručniče Arnazi, molim vas uđite. 525 00:50:52,450 --> 00:50:54,449 G. Delgado. 526 00:50:54,450 --> 00:50:55,450 Kako ide? 527 00:50:55,451 --> 00:50:57,449 Dobro, dobro, hvala. 528 00:50:57,450 --> 00:51:02,449 Izvinite što sam ovako upao. I samo imam nekoliko pitanja. 529 00:51:02,450 --> 00:51:05,449 Slušajte, vas dvoje samo naprijed. Bio sam na odlasku. 530 00:51:05,450 --> 00:51:06,450 Vidimo se kasnije. 531 00:51:06,450 --> 00:51:07,450 Vidimo se kasnije. 532 00:51:07,450 --> 00:51:08,450 Oh, g. Delgado. 533 00:51:08,450 --> 00:51:09,450 Da. 534 00:51:09,451 --> 00:51:12,504 Pitam se, uh, da li bi bude zgodno za vas 535 00:51:12,516 --> 00:51:15,450 nađimo se u mojoj kancelariji oko 7 sati večeras? 536 00:51:16,450 --> 00:51:19,449 Ok, 7 sati. Ja ću biti tamo. 537 00:51:19,450 --> 00:51:21,449 ćao. 538 00:51:21,450 --> 00:51:22,450 Uđi. 539 00:51:22,450 --> 00:51:23,450 Da. 540 00:51:25,450 --> 00:51:29,438 Mi smo, uh, naravno, malo nestrpljiv da završim rutinu 541 00:51:29,450 --> 00:51:33,450 istraga gospodina Hilla smrti i označite taj slučaj zatvorenim. 542 00:51:35,114 --> 00:51:36,114 Koje su optužbe? 543 00:51:36,114 --> 00:51:37,114 Uh, ne znam. 544 00:51:37,115 --> 00:51:41,113 Koji su neki od problema između g. Delgada i vašeg muža? 545 00:51:41,114 --> 00:51:43,113 Nije ih bilo. 546 00:51:43,114 --> 00:51:45,113 Nemate nikakvih poteškoća? 547 00:51:45,114 --> 00:51:46,114 Ne, nijedno. 548 00:51:46,115 --> 00:51:54,113 Ne, uh, finansijski problemi? Sada moraš povremeno ih vidio kako se tuku ili svađaju. 549 00:51:54,114 --> 00:51:57,566 Naprotiv. Oni bili najbolji prijatelji oduvek 550 00:51:57,578 --> 00:52:01,114 15 godina od fakulteta. Bili su kao braća. 551 00:52:03,346 --> 00:52:04,346 Vidim. 552 00:52:04,347 --> 00:52:11,249 Još uvek pokušavamo da dobijemo priznanje od našeg osumnjičenog u slučaju Ričmond. 553 00:52:11,250 --> 00:52:14,249 Uh, Lopez se drži tog poricanja. 554 00:52:14,250 --> 00:52:21,609 Uh, da li viđaš mnogo svog prijatelja, uh, režiser, Goof, uh, njegova žena, Rita? 555 00:52:21,610 --> 00:52:24,609 Nisam video Goofa od, uh, Dickove sahrane. 556 00:52:24,610 --> 00:52:27,682 Osim toga, zauzet je njegov novi film sa Ritom. 557 00:52:46,138 --> 00:52:48,898 Da, da. Dainese, zar ne? 558 00:52:48,978 --> 00:52:49,898 U redu. 559 00:52:49,978 --> 00:52:51,898 Iskopati nove leševe, ha? 560 00:52:53,638 --> 00:52:56,638 Pitaću nekoliko pitanja o Richmondu. 561 00:52:56,718 --> 00:52:58,718 Lezi na mene. 562 00:53:00,478 --> 00:53:03,042 Sedeli Delgado u poslednje vreme? 563 00:53:03,122 --> 00:53:07,042 Oh, čoveče, ne. Znaš, jesmo nije u istoj torbi, kopaš? 564 00:53:07,122 --> 00:53:09,502 Mislim, svi smo se upoznali preko Alana. 565 00:53:09,582 --> 00:53:12,342 Kakva je bila tvoja veza sa Ričmondom? 566 00:53:12,422 --> 00:53:16,541 Stavio je malo kruha u film koji sam napravio. Pogledajte ove filmove. Jeste li vidjeli to? 567 00:53:16,542 --> 00:53:18,202 Ne, tu nisam stigao da vidim. 568 00:53:18,302 --> 00:53:21,622 Oh, čoveče, to je šteta. To je bio gas. 569 00:53:23,302 --> 00:53:27,122 U stvari, bilo je to najluđe sranje koji je ikada doneo novac. 570 00:53:27,202 --> 00:53:28,702 Sačekaj da vidiš moju sledeću. 571 00:53:28,782 --> 00:53:32,382 U redu, u redu. Šta je sa Delgadom? 572 00:53:32,462 --> 00:53:34,962 Oh, da, da. mislim, Frank. Frank, Frank, tačno. 573 00:53:35,042 --> 00:53:38,302 Pa, znaš, imam osjećaj da je tako Margo je bila zaljubljena u ove stvari, 574 00:53:38,382 --> 00:53:40,202 znaš, kad on nije mogao da prekine. Kopaš? 575 00:53:40,302 --> 00:53:43,082 Mislim, on i Dick su bili uvek radi vikendom. 576 00:53:43,162 --> 00:53:46,462 Da, to je bila kučka. 577 00:53:46,582 --> 00:53:48,542 Pa, ponekad i ja odvedi djevojku da balansira, 578 00:53:48,622 --> 00:53:50,758 da pobegnem od smoga i sve to. Razumijete? 579 00:53:50,782 --> 00:53:53,278 Da, nije im smetalo da puste ona uvek ide sama tako. 580 00:53:53,302 --> 00:53:55,302 Oh, čoveče, ne. One mačke su uvek radile. 581 00:53:55,382 --> 00:53:57,302 Hej, slušaj, ne možeš pogledati. 582 00:53:57,382 --> 00:53:59,382 Idemo. 583 00:54:10,298 --> 00:54:12,378 Proveo sam nekoliko. 584 00:54:21,402 --> 00:54:23,401 Šta je sa nekima od ostalih? 585 00:54:23,402 --> 00:54:25,401 Ima li tuča? 586 00:54:25,402 --> 00:54:27,401 SZO? 587 00:54:27,402 --> 00:54:29,401 Oh, ne. 588 00:54:29,402 --> 00:54:32,401 Pa, znaš, možda jednom, znaš. 589 00:54:32,402 --> 00:54:34,401 Mislim, Alan se malo naduvao, 590 00:54:34,402 --> 00:54:36,401 pokušao poljubiti Marlona, a Frank se odgurnuo. 591 00:54:36,402 --> 00:54:38,401 I znaš, Frank nakon toga nikad nisam razgovarao sa njim, 592 00:54:38,402 --> 00:54:40,401 razmislim o tome. 593 00:54:40,402 --> 00:54:43,401 Šta kažeš na Delgado i Hill i Triple L? 594 00:54:43,402 --> 00:54:46,401 Oh, nema šanse. Nabacuješ me. 595 00:54:46,402 --> 00:54:49,401 To je sve čega se mogu sjetiti. 596 00:54:49,402 --> 00:54:52,401 Ne mogu dodati više detalja. 597 00:54:52,402 --> 00:54:55,401 Zar to nije moglo biti samoubistvo? 598 00:54:55,402 --> 00:54:58,401 Mnogo dugova, finansijskih problema? 599 00:54:58,402 --> 00:55:00,401 To je bila nesreća. 600 00:55:00,402 --> 00:55:02,401 Pao je. 601 00:55:02,402 --> 00:55:07,017 Moj posao, g. Delgado, je da utvrditi razloge 602 00:55:07,018 --> 00:55:09,017 za smrt g. Hilla. 603 00:55:09,018 --> 00:55:11,017 Ti si bio jedini svjedok, 604 00:55:11,018 --> 00:55:14,017 jedini koji ga je vidio kako pada. 605 00:55:14,018 --> 00:55:18,433 Razumijem gđu Hill. 606 00:55:18,434 --> 00:55:21,433 Sonia treba da dobije pismo 607 00:55:21,434 --> 00:55:24,433 sa značajnom sumom u osiguranju. 608 00:55:24,434 --> 00:55:26,433 Da, rekao si mi. 609 00:55:26,434 --> 00:55:29,825 300.000 dolara, zar ne? 610 00:55:29,826 --> 00:55:32,825 Mislim da jesam. 611 00:55:32,826 --> 00:55:38,081 Razumijem da će predati novac tebi, 612 00:55:38,082 --> 00:55:40,081 vrati sve nazad u građevinski posao. 613 00:55:40,082 --> 00:55:42,081 To je veoma velikodušno od nje. 614 00:55:42,082 --> 00:55:45,081 To je dobra investicija. 615 00:55:45,082 --> 00:55:48,081 Ona takođe razmišlja o tome prodaje svoj dio u poslu. 616 00:55:48,082 --> 00:55:51,081 Bila bi šteta izgubiti tako privlačan partner. 617 00:55:51,082 --> 00:55:53,081 gospodine Hernandez, 618 00:55:53,082 --> 00:55:55,081 moj sin je danas došao iz Meksika. 619 00:55:55,082 --> 00:55:57,081 I večeras odlazim za Meksiko. 620 00:55:57,082 --> 00:55:59,081 Želio bih potrošiti a nekoliko trenutaka sa njim, 621 00:55:59,082 --> 00:56:00,082 ako nemate ništa protiv. 622 00:56:00,083 --> 00:56:02,081 Pa, ne, mislim da je to dovoljno. 623 00:56:02,082 --> 00:56:04,082 Izvini što sam te držao. 624 00:56:10,842 --> 00:56:12,842 Usput 625 00:56:17,530 --> 00:56:19,530 u pauzi u slučaju Ričmond. 626 00:56:23,458 --> 00:56:25,458 Dokazi bi nam mogli pomoći u hapšenju ubice. 627 00:56:27,882 --> 00:56:29,882 Laku noć, g. Darnacy. 628 00:56:35,450 --> 00:56:37,450 Sonia? 629 00:56:44,858 --> 00:56:46,858 Sonia? 630 00:56:49,710 --> 00:56:51,710 Sonia? 631 00:57:19,610 --> 00:57:21,609 Kakvo lepo iznenađenje. 632 00:57:21,610 --> 00:57:23,609 Upravo sam ga našao. 633 00:57:23,610 --> 00:57:25,609 Žao mi je što je ovako ispalo, ali... 634 00:57:25,610 --> 00:57:27,609 Samo sam htela da te pitam... 635 00:57:27,610 --> 00:57:29,609 Šta je rekao Ernesti? 636 00:57:29,610 --> 00:57:31,609 On je lud. 637 00:57:31,610 --> 00:57:33,609 Šta je rekao? 638 00:57:33,610 --> 00:57:35,609 Rekao je da ti i imam aferu, 639 00:57:35,610 --> 00:57:37,609 da Dickova smrt može nije bila nesreća, 640 00:57:37,610 --> 00:57:39,609 ali namerno. 641 00:57:39,610 --> 00:57:41,610 Šta te je pitao? 642 00:57:45,826 --> 00:57:47,825 Ista stvar. 643 00:57:47,826 --> 00:57:49,825 Šta kažeš na čašu vina? Večeras izgledaš nervozno. 644 00:57:49,826 --> 00:57:51,825 Opustiću te. 645 00:57:51,826 --> 00:57:53,825 Ne, ne, ne. Večeras idem u Acapulco. 646 00:57:53,826 --> 00:57:55,825 Žao mi je ako izgledam ovako. 647 00:57:55,826 --> 00:57:57,825 U koliko sati polazi avion? 648 00:57:57,826 --> 00:57:59,825 12.30. 649 00:57:59,826 --> 00:58:01,825 Idem sa tobom. 650 00:58:01,826 --> 00:58:03,825 Oh, molim te, ne. 651 00:58:03,826 --> 00:58:05,825 Slušaj, D'Arnezijevo razmišljanje imamo aferu. 652 00:58:05,826 --> 00:58:07,826 Frank, treba mi promjena. 653 00:58:09,826 --> 00:58:11,825 Sonia, da li bi to uradila za mene? 654 00:58:11,826 --> 00:58:13,825 Ne ovaj put. 655 00:58:13,826 --> 00:58:15,825 Nije me briga za D'Arnezija. To nije njegova stvar. 656 00:58:15,826 --> 00:58:17,825 Ti si moj partner. 657 00:58:17,826 --> 00:58:20,294 Ne ovaj put. Molim te. 658 00:58:28,410 --> 00:58:29,410 Tako je tiho. 659 00:58:30,490 --> 00:58:32,210 Sljedećeg vikenda idemo u planine. 660 00:58:32,770 --> 00:58:32,990 U redu? 661 00:58:33,170 --> 00:58:34,170 Idemo u kolibu. 662 00:58:36,090 --> 00:58:37,754 I dobro ćemo se provesti. 663 00:58:38,894 --> 00:58:39,894 Idemo ovaj vikend. 664 00:58:41,254 --> 00:58:42,374 Zašto ovaj vikend? 665 00:58:43,674 --> 00:58:44,874 Znaš, sljedeći vikend. 666 00:58:45,534 --> 00:58:46,734 Večeras idem u Acapulco. 667 00:58:48,554 --> 00:58:50,194 Moram da idem tamo. 668 00:58:54,594 --> 00:58:55,734 Izvinite, nisam gladan. 669 00:58:56,894 --> 00:58:57,914 Idem u krevet. 670 00:58:59,194 --> 00:59:00,914 U redu. 671 00:59:03,194 --> 00:59:04,826 Zdravo. 672 00:59:06,406 --> 00:59:09,302 Da, mora da ste umorni. 673 00:59:09,442 --> 00:59:10,442 Samo napred. 674 00:59:11,842 --> 00:59:12,842 Izvinite. 675 00:59:24,442 --> 00:59:26,041 Imate li neke argumente? 676 00:59:26,042 --> 00:59:27,042 br. 677 00:59:27,043 --> 00:59:31,849 Samo je povrijeđen. 678 00:59:31,850 --> 00:59:32,850 Zašto? 679 00:59:32,851 --> 00:59:34,849 Zato što je upravo stigao kući. 680 00:59:34,850 --> 00:59:38,349 Ovo mu je prvi dan ovdje. 681 00:59:38,350 --> 00:59:40,149 Znaš koliko je osetljiv. 682 00:59:40,150 --> 00:59:41,150 Znam. 683 00:59:41,151 --> 00:59:46,649 On samo oseća da ga zanemarujete. 684 00:59:46,650 --> 00:59:50,373 imam... 685 00:59:50,374 --> 00:59:51,881 Voleo bih da mogu da ostanem. 686 00:59:51,882 --> 00:59:55,381 Nema šanse. 687 00:59:55,382 --> 00:59:59,090 Zašto ne odeš razgovarati s njim? 688 01:00:19,258 --> 01:00:22,258 Vau! ko je ona? 689 01:00:24,258 --> 01:00:27,258 Girlfriend. Njen brat. 690 01:00:28,258 --> 01:00:30,682 A ti? 691 01:00:31,682 --> 01:00:33,682 Možete ih dovesti ovdje. 692 01:00:34,682 --> 01:00:36,681 Zašto ih ne kupiš? 693 01:00:36,682 --> 01:00:37,682 Mogu li stvarno? 694 01:00:37,683 --> 01:00:39,682 Naravno. 695 01:00:41,690 --> 01:00:43,689 Stavio sam ovo ovde. 696 01:00:43,690 --> 01:00:45,689 Ideš li u krevet? 697 01:00:45,690 --> 01:00:46,690 Da. 698 01:00:46,691 --> 01:00:49,690 Možda bismo mogli malo da popričamo. 699 01:00:50,690 --> 01:00:52,690 Zvuči tako formalno, zar ne? 700 01:00:54,690 --> 01:00:57,466 Ne znam kako da komuniciram sa tobom. 701 01:00:58,466 --> 01:01:01,114 Zašto ne ostaneš ovdje? 702 01:01:02,114 --> 01:01:05,018 tata. 703 01:01:06,018 --> 01:01:09,369 Slušaj, stvarno mi trebaš sada. 704 01:01:09,370 --> 01:01:13,370 Znaš, sada možemo razgovaramo, možemo komunicirati. 705 01:01:14,370 --> 01:01:16,370 Ne morate se vraćati u Meksiko. 706 01:01:17,370 --> 01:01:19,369 Da, čoveče. Svi moji prijatelji su tamo. 707 01:01:19,370 --> 01:01:20,370 Ne trebaju mi. 708 01:01:21,370 --> 01:01:23,370 Znaš, ti se promeniš. 709 01:01:24,370 --> 01:01:26,369 Znate, bilo bi tako drago mi je što ste sada ovdje. 710 01:01:26,370 --> 01:01:27,370 Zaista. 711 01:01:28,370 --> 01:01:31,370 Znaš, možemo dobiti da se konačno upoznamo. 712 01:01:33,370 --> 01:01:37,210 Došao sam, tata. Ovo je odmor za mene. 713 01:01:38,210 --> 01:01:41,210 Dođite, idite u lov, pecanje. volim te. 714 01:01:42,210 --> 01:01:45,210 Ali moji prijatelji su tu Meksiko, čoveče. Moram da se vratim. 715 01:01:46,210 --> 01:01:48,210 Želim da završim školu tamo. 716 01:01:49,210 --> 01:01:51,858 Siguran sam da bih rekao isto. 717 01:02:04,058 --> 01:02:05,058 Laku noc, ha? 718 01:02:05,218 --> 01:02:06,218 Laku noc. 719 01:02:22,874 --> 01:02:30,874 Steve. 720 01:02:34,278 --> 01:02:35,278 Odrastao. 721 01:02:35,458 --> 01:02:36,458 Jeste li dobro razgovarali? 722 01:02:38,198 --> 01:02:39,537 Znate, postoje stvari 723 01:02:39,538 --> 01:02:43,658 to znači mnogo više od sve što smo rekli, znaš. 724 01:02:44,998 --> 01:02:45,998 Smiješan si. 725 01:02:46,638 --> 01:02:47,638 Vau. 726 01:02:47,838 --> 01:02:48,838 On odlazi. 727 01:02:49,398 --> 01:02:50,398 To je u redu. 728 01:02:50,658 --> 01:02:51,658 Ne brini. 729 01:02:52,978 --> 01:02:54,630 Hvala ti. 730 01:04:27,738 --> 01:04:29,738 Ne propuštam svoju tvrdnju. 731 01:04:35,002 --> 01:04:37,001 Jesi li razgovarao sa Sonjom? 732 01:04:37,002 --> 01:04:38,002 Ona je zvala. 733 01:04:38,002 --> 01:04:39,002 Oh, da? 734 01:04:40,002 --> 01:04:41,002 Šta je htela? 735 01:04:43,002 --> 01:04:44,002 Ništa. 736 01:04:56,474 --> 01:04:57,474 Nedostaje mi moja igra. 737 01:05:34,682 --> 01:05:36,681 Moram da znam samo... 738 01:05:36,682 --> 01:05:38,681 Nisam li ja tvoj poslovni partner? 739 01:05:38,682 --> 01:05:40,681 Sonia, ne mogu da verujem. 740 01:05:40,682 --> 01:05:42,681 Znaš šta radiš? 741 01:05:42,682 --> 01:05:46,681 Možeš me ubaciti mnogo problema sa ovim. 742 01:05:46,682 --> 01:05:49,425 Darnasi, malopre... 743 01:05:49,426 --> 01:05:51,426 Oh, šta je dođavola bio Darnasi? 744 01:05:53,426 --> 01:05:55,425 Hoćete li piće? 745 01:05:55,426 --> 01:05:57,425 Malo šampanjca? 746 01:05:57,426 --> 01:05:59,426 br. 747 01:07:05,434 --> 01:07:06,674 Jesi li u krevetu, Sonia? 748 01:07:06,814 --> 01:07:09,814 Ja sam u Meksiku. Ja ću biti nazad za par dana. 749 01:07:10,114 --> 01:07:13,274 Molimo ostavite svoje ime i poruku kada čujete bip. 750 01:07:14,454 --> 01:07:15,454 Hvala. 751 01:07:24,218 --> 01:07:32,218 Meka kao krv, srebrna golubica ostavlja naša krila 752 01:10:19,002 --> 01:10:20,002 Sablasno. 753 01:10:20,003 --> 01:10:22,002 Da. 754 01:10:33,018 --> 01:10:35,462 Izvinite. 755 01:11:05,690 --> 01:11:07,689 Mrziš me? 756 01:11:07,690 --> 01:11:11,690 Znam da je to glupo pitanje. 757 01:11:15,794 --> 01:11:20,649 Samo napred. 758 01:11:20,650 --> 01:11:23,297 Ne, ne, ne želim. 759 01:11:23,298 --> 01:11:27,298 Nisam htela da uznemiravam ti, stvarno. Samo napred, evo. 760 01:11:32,802 --> 01:11:35,866 Hajde, ja ću pomoći. 761 01:11:37,866 --> 01:11:40,866 Igraću se sa tobom, dođi ovamo. 762 01:11:46,170 --> 01:11:48,170 Margo. 763 01:11:54,554 --> 01:11:56,554 Previše. 764 01:12:04,762 --> 01:12:08,594 Ovo je mala beba, a? 765 01:12:20,602 --> 01:12:22,602 Marko 766 01:12:34,458 --> 01:12:36,458 Misliš da sam budala? 767 01:12:43,074 --> 01:12:44,074 br 768 01:12:47,606 --> 01:12:48,106 br 769 01:12:48,506 --> 01:12:49,506 br 770 01:12:49,606 --> 01:12:50,106 Nikad! 771 01:12:50,106 --> 01:12:51,106 kako bi mogao... 772 01:13:56,314 --> 01:14:02,274 Nisam mogao spavati. 773 01:14:03,994 --> 01:14:05,314 Izvini ako sam te probudio. 774 01:14:05,774 --> 01:14:06,774 Koliko je sati? 775 01:14:08,134 --> 01:14:08,734 Šest. 776 01:14:08,974 --> 01:14:09,974 Oh, vau. 777 01:14:12,458 --> 01:14:13,518 Mogu li dobiti piće? 778 01:14:14,618 --> 01:14:15,618 Frank? 779 01:14:18,058 --> 01:14:19,198 Mogu li dobiti piće? 780 01:14:20,298 --> 01:14:21,318 Imao sam noćnu moru. 781 01:14:23,238 --> 01:14:26,194 Bacao sam se. 782 01:14:28,154 --> 01:14:33,554 Vau. 783 01:14:34,854 --> 01:14:35,934 Mogu li dobiti još malo? 784 01:14:36,314 --> 01:14:37,314 Valjda da. 785 01:14:37,914 --> 01:14:38,914 Sve što želiš. 786 01:14:40,014 --> 01:14:41,334 Predivan je zaliv. 787 01:14:46,318 --> 01:14:48,738 Poslednji put sam bio ovde bila sa mojim mužem. 788 01:14:50,778 --> 01:14:53,038 Išli smo na kupanje u ovo doba jutra, 789 01:14:53,638 --> 01:14:54,678 gledati izlazak sunca. 790 01:14:56,238 --> 01:14:58,977 Onda bismo trčali ruku pod ruku po pijesku 791 01:14:58,978 --> 01:14:59,198 i videti izlazak sunca. 792 01:14:59,218 --> 01:15:00,338 Zaspi. 793 01:15:01,318 --> 01:15:02,318 Sada nas je sunce probudilo. 794 01:15:04,298 --> 01:15:07,718 Ti dani su prošli. 795 01:15:08,838 --> 01:15:09,838 Završeno. 796 01:15:15,642 --> 01:15:17,642 Hajde, Sonia. Dođi ovamo. 797 01:15:20,706 --> 01:15:21,706 Sedi. 798 01:15:23,906 --> 01:15:26,705 Nisam mogao dobiti kroz ove dane bez tebe. 799 01:15:26,706 --> 01:15:28,105 Bio si sjajan prijatelj. 800 01:15:28,106 --> 01:15:30,105 Hvala ti. Ja stvarno cijenim što to kažeš. 801 01:15:30,106 --> 01:15:33,106 Molim te, Frank. Molim te, samo me drži. 802 01:15:56,602 --> 01:15:58,918 Steve! 803 01:16:08,346 --> 01:16:10,105 Vodite bučnu pticu odavde. 804 01:16:10,106 --> 01:16:11,146 Ti si loša djevojka. 805 01:16:11,466 --> 01:16:13,806 Začepi! 806 01:16:15,466 --> 01:16:18,642 Steve? 807 01:16:19,182 --> 01:16:20,402 kuda ideš? 808 01:16:22,042 --> 01:16:24,774 Idem gore do kolibe. 809 01:16:25,474 --> 01:16:27,314 Vraćam se sutra kada tata dođe kući. 810 01:16:28,334 --> 01:16:30,354 U redu, ali budi oprezan s tim motorom. 811 01:16:31,554 --> 01:16:32,554 hoću. 812 01:16:33,874 --> 01:16:34,874 U redu. 813 01:16:36,834 --> 01:16:38,250 Hej, Steve. 814 01:16:40,050 --> 01:16:41,205 kuda ideš? 815 01:16:41,206 --> 01:16:42,906 Moram da idem. 816 01:16:43,946 --> 01:16:44,946 Dođi ovamo. 817 01:16:45,306 --> 01:16:47,066 Ne mogu. Moram da idem. 818 01:16:48,106 --> 01:16:49,106 Steve! 819 01:16:49,606 --> 01:16:51,726 Dođi ovamo sada. Želim razgovarati s tobom. 820 01:17:13,498 --> 01:17:15,498 Uđi. Zatvori vrata. 821 01:17:17,098 --> 01:17:19,098 kuda si išao? 822 01:17:20,178 --> 01:17:22,178 U crkvu. 823 01:17:23,866 --> 01:17:25,866 Crkva? 824 01:17:29,946 --> 01:17:31,646 Zašto ti i ja ne odemo u kabinu? 825 01:17:32,506 --> 01:17:34,125 Ima puno posla to se mora uraditi tamo 826 01:17:34,126 --> 01:17:35,906 prije nego odemo do vas otac narednog vikenda. 827 01:17:37,026 --> 01:17:38,606 Trebaš mi da mi pomogneš da ga spremim. 828 01:17:39,106 --> 01:17:40,226 Ne, uzmi Lupe i Josea. 829 01:17:41,226 --> 01:17:42,866 Oni već imaju previše posla ovdje. 830 01:17:47,994 --> 01:17:50,634 Vidi, obećao sam nekim prijateljima sresti ih u centru grada. 831 01:17:52,194 --> 01:17:53,474 Nađi ih neki drugi put. 832 01:17:54,674 --> 01:17:56,694 Vratićemo se do vreme kada se tvoj otac vrati. 833 01:17:59,370 --> 01:18:00,650 Margo, ne želim da idem. 834 01:18:10,554 --> 01:18:12,554 O sinoć. 835 01:18:13,854 --> 01:18:15,854 Ostavi me na miru! 836 01:18:52,442 --> 01:18:54,442 Vraćam se za minut. 837 01:19:21,018 --> 01:19:23,538 U redu, Lupe, u redu. hoću pokušajte večeras biti kući. 838 01:19:24,218 --> 01:19:25,898 Ne brini. Sve će biti u redu. 839 01:19:26,958 --> 01:19:27,958 U redu. Zbogom. 840 01:19:30,898 --> 01:19:35,970 Žao mi je. Mali porodični problem. 841 01:19:36,750 --> 01:19:40,070 Ne želim da te požurujem, ali da li misliš možemo potpisati ugovor danas popodne? 842 01:19:40,130 --> 01:19:41,466 Voleo bih da sam kući večeras. 843 01:19:41,490 --> 01:19:44,450 Naravno. Ali ste propustili večera u čast večeras. 844 01:19:44,650 --> 01:19:46,750 Frank, kako bi bilo da uzmeš avion sutra ujutro? 845 01:19:46,970 --> 01:19:48,110 Oh, žao mi je. Ne mogu. 846 01:19:48,490 --> 01:19:49,490 Zašto ne ostaneš? 847 01:19:50,230 --> 01:19:52,049 Ne, idem s tobom. 848 01:19:52,050 --> 01:19:55,230 Ali nadam se da možemo kiša provjera sljedeće putovanje. 849 01:19:55,690 --> 01:19:56,890 Zadovoljstvo mi je, gospođo Hill. 850 01:19:57,170 --> 01:20:00,490 Ja ću ih otkucati i spremiti biti potpisan danas popodne u vašem hotelu. 851 01:20:01,050 --> 01:20:02,050 Hvala ti. 852 01:20:03,410 --> 01:20:04,450 Bilo mi je zadovoljstvo. 853 01:20:06,350 --> 01:20:07,350 Adios. 854 01:20:08,970 --> 01:20:09,850 Hvala vam puno. 855 01:20:09,950 --> 01:20:10,210 Hvala ti. 856 01:20:10,270 --> 01:20:11,270 Vidimo se kasnije. 857 01:20:41,082 --> 01:20:42,642 Pa, šta ti radiš ovde? 858 01:20:43,462 --> 01:20:44,462 sta radis ovde? 859 01:20:45,802 --> 01:20:48,714 Rekao sam ti da neko jeste doći i očistiti. 860 01:20:49,974 --> 01:20:54,882 Želim da završim ono što sam bio pokušavam da ti kažem kada si otišao. 861 01:20:56,002 --> 01:21:00,778 Dođi ovamo. Ne mogu da pričam do tebe tamo. 862 01:21:13,754 --> 01:21:15,694 Znam da si ljut zbog sinoć. 863 01:21:19,318 --> 01:21:21,178 Ne morate da brinete. I neće reći tvom ocu. 864 01:21:22,458 --> 01:21:26,982 Nećeš mu reći, zar ne? 865 01:21:35,962 --> 01:21:39,641 žurim jer Steve je otišao u planine. 866 01:21:39,642 --> 01:21:42,041 Ali znaš da je klinac na odmoru. 867 01:21:42,042 --> 01:21:43,241 Mora da se zabavlja. 868 01:21:43,242 --> 01:21:44,242 Zašto žuriš? 869 01:21:44,243 --> 01:21:47,441 Kako da ne požurim ako Margo je otišla u planine? 870 01:21:47,442 --> 01:21:51,721 Uvek misliš loše o njemu. 871 01:21:51,722 --> 01:21:53,081 Hej, šta to radiš? 872 01:21:53,082 --> 01:21:54,721 Gubi se odavde. 873 01:21:54,722 --> 01:21:56,122 Idi u kuhinju. 874 01:22:02,202 --> 01:22:04,201 Jutro. 875 01:22:04,202 --> 01:22:06,337 Vrtlarstvo? 876 01:22:06,338 --> 01:22:11,129 Bio sam ovdje prije. 877 01:22:11,130 --> 01:22:12,771 Vi ste policija koja je došla ovde 878 01:22:12,783 --> 01:22:15,129 istražuje nakon Gospodin Richmond je ubijen. 879 01:22:15,130 --> 01:22:17,129 Tako je. Imaš dobro pamćenje. 880 01:22:17,130 --> 01:22:19,129 uh... 881 01:22:19,130 --> 01:22:21,129 Je li Delgado kod kuće? 882 01:22:21,130 --> 01:22:23,129 Ne, on je u Meksiku. 883 01:22:23,130 --> 01:22:25,169 Gospođo Delgado? 884 01:22:25,170 --> 01:22:27,169 Ona je u planinama. Svi su van grada. 885 01:22:27,170 --> 01:22:31,961 Jesi li kupio pikove? 886 01:22:31,962 --> 01:22:33,961 Ne znam. 887 01:22:33,962 --> 01:22:36,390 Oh, prije otprilike tri mjeseca. 888 01:22:42,938 --> 01:22:44,937 Pik tvoj? 889 01:22:44,938 --> 01:22:48,937 Da, gospodine. To je moj pik. 890 01:22:48,938 --> 01:22:52,937 Rekao sam ti da ga nikad nisam dirao. 891 01:22:52,938 --> 01:22:54,937 Pa, ko je to uzeo iz moje bašte? 892 01:22:54,938 --> 01:22:58,265 Jeste li sigurni da ovaj pik pripada vama? 893 01:22:58,266 --> 01:23:02,265 Naravno, siguran sam. Vi vidite da je J uklesan tamo? 894 01:23:02,266 --> 01:23:04,265 To je za Josea. 895 01:23:04,266 --> 01:23:07,361 To sam ja. 896 01:23:07,362 --> 01:23:12,361 Tvoj pik, Jose, je pronađen u autu na dnu okeana. 897 01:23:12,362 --> 01:23:15,361 Korišćen je za sahranu žrtve ubistva. 898 01:23:15,362 --> 01:23:19,169 Moraću da zadržim ovo. 899 01:23:19,170 --> 01:23:22,170 Koristiće se kao dokaz na sudu. 900 01:23:30,330 --> 01:23:35,678 Senjor, možda pripada nekom drugom Joseu. 901 01:23:39,106 --> 01:23:41,542 Moguće. 902 01:24:29,530 --> 01:24:32,930 Pogledaj zapise. Izvanredan student, šampion u tenisu. 903 01:24:33,530 --> 01:24:35,702 Udata sa 19 godina za njegovu srednjoškolska draga, a 904 01:24:35,714 --> 01:24:38,230 Meksička devojka koja je umrla rodivši svoje jedino dijete. 905 01:24:39,070 --> 01:24:41,170 Visoko odlikovani heroj u Korejskom ratu. 906 01:24:41,390 --> 01:24:44,150 Jaka religijska pozadina. Iskrenost u svim njegovim referencama. 907 01:24:45,010 --> 01:24:46,730 Oženio se drugom ženom prije dvije godine. 908 01:24:47,270 --> 01:24:50,490 Izgradio se vrlo uspešna građevinska kompanija. 909 01:24:50,770 --> 01:24:51,850 On je čovek koji je sam napravio. 910 01:24:52,350 --> 01:24:54,190 Nikada nije imao ni saobraćajni prekršaj. 911 01:24:55,550 --> 01:24:58,422 U redu. 912 01:24:59,682 --> 01:25:02,902 U redu, možda je imao motiv. 913 01:25:03,482 --> 01:25:04,482 U redu. 914 01:25:08,090 --> 01:25:09,890 Njegova žena je lijepa, seksi žena. 915 01:25:10,470 --> 01:25:14,130 Koliko sam vidio od nje, ona nije konvencionalnog tipa kao što je bila njegova prva žena. 916 01:25:14,510 --> 01:25:17,730 Možda su se ona i Ričmond petljali. 917 01:25:18,170 --> 01:25:21,990 Mislim, Richmond je imao dosta dobro reputacija zezanja, ok? 918 01:25:24,390 --> 01:25:26,450 Iz onoga što mi ludi direktor kaže, 919 01:25:26,510 --> 01:25:29,070 Frank je bio pakleno ljubomoran Richmondovo ponašanje sa suprugom. 920 01:25:30,270 --> 01:25:32,190 Frank je imao jak ponos. Bio je veoma emotivan. 921 01:25:34,230 --> 01:25:37,149 Njegova žena je bila sama kod kuće Richmond one noći kada je ubijen. 922 01:25:37,150 --> 01:25:41,149 Sada, Frank ima vrlo slab izgovor za to gde je bio 923 01:25:41,150 --> 01:25:43,550 od vremena kada je napustio L.A. aerodroma dok nije stigao kući. 924 01:25:44,750 --> 01:25:46,370 To je dva i po sata. 925 01:25:47,610 --> 01:25:49,690 Malo vremena, dosta vreme da se izvrši ubistvo. 926 01:25:50,830 --> 01:25:54,130 Momak dolazi kući neočekivano, nalazi njegova žena je u racku sa ovim Richmondom. 927 01:25:55,550 --> 01:25:58,710 Slušaj, za tipa kao što je Delgado, to je vrlo eksplozivna situacija. 928 01:26:01,130 --> 01:26:02,934 Priča zvuči uvjerljivo, u redu. 929 01:26:03,114 --> 01:26:03,634 Prokleto tačno. 930 01:26:03,635 --> 01:26:06,494 Misliš da je Delgado odgovoran za smrt Dicka Hilla? 931 01:26:07,254 --> 01:26:10,234 Delgado je umešan u Hill's supruga i novac od osiguranja. 932 01:26:11,054 --> 01:26:12,774 Sada su u Acapulcu u Hiltonu, ha? 933 01:26:13,174 --> 01:26:14,794 Mjesec dana nakon muževljeve smrti. 934 01:26:16,134 --> 01:26:19,194 Ove dvije ideje se jednostavno ne poklapaju. 935 01:26:19,734 --> 01:26:22,894 Zašto bi bio ljubomoran svoju ženu ako ima aferu? 936 01:26:24,114 --> 01:26:27,294 Sve je to previše posredno, nema pravih dokaza. 937 01:26:28,574 --> 01:26:31,718 Želiš da pokušaš da dobiješ muškarca u gasnu komoru na tome? 938 01:26:40,058 --> 01:26:43,018 Imam tu lopatu je korišten za sahranu Richmonda. 939 01:26:43,098 --> 01:26:44,978 To je sigurno. 940 01:26:45,386 --> 01:26:48,386 Iskoristiću to da dobijem priznanje. 941 01:26:48,486 --> 01:26:53,630 Onda, uh, tvoj tata napustiti trgovačke marince? 942 01:26:53,710 --> 01:26:55,630 br. 943 01:26:55,898 --> 01:26:59,058 Ali ne bi bilo skoro cijele godine. 944 01:26:59,138 --> 01:27:02,638 Prve godine sam i sama plakala spavati svake noći. 945 01:27:02,738 --> 01:27:05,598 Mislio sam da ga više nikada neću vidjeti. 946 01:27:06,250 --> 01:27:11,369 Onda bi iz vedra neba došao kući i bićemo porodica neko vreme... 947 01:27:11,370 --> 01:27:13,966 sve dok ponovo nije morao da ode. 948 01:27:14,046 --> 01:27:16,926 Moja majka ima ljubavnika. 949 01:27:26,490 --> 01:27:29,690 Ona se razvela od mog oca udaj se za njega. Nikad joj nisam oprostio. 950 01:27:31,746 --> 01:27:33,186 Šta se dogodilo tvom ocu? 951 01:27:34,434 --> 01:27:36,514 Umro je u luci u Hong Kongu. 952 01:27:41,626 --> 01:27:44,713 Tada sam konačno otišao New York i odlučio 953 01:27:44,725 --> 01:27:47,626 da dođem ovde i probaj moje modeliranje medaljona. 954 01:27:59,226 --> 01:28:00,226 I ja sam kao ti. 955 01:28:01,126 --> 01:28:02,126 Ne znam. 956 01:28:02,846 --> 01:28:04,506 Nema braće, nema sestara, ništa. 957 01:28:25,946 --> 01:28:26,946 Lupe. 958 01:28:26,946 --> 01:28:27,946 Vidiš? 959 01:28:27,947 --> 01:28:32,809 Jesu li još uvijek u planinama? 960 01:28:32,810 --> 01:28:34,809 Još su u planinama. 961 01:28:34,810 --> 01:28:39,809 Ali inspektor je došao sa našom stranom koja nedostaje. 962 01:28:39,810 --> 01:28:41,809 Šta je rekao? 963 01:28:41,810 --> 01:28:44,809 Želio je znati je li to naš prostor. 964 01:28:44,810 --> 01:28:46,809 Šta si mu rekao? 965 01:28:46,810 --> 01:28:49,809 Jose mu je rekao da je to naš prostor. 966 01:28:49,810 --> 01:28:51,809 Ali ipak ga je uzeo. 967 01:28:51,810 --> 01:28:54,809 Rekao je da mu treba za neke dokaze na sudu. 968 01:28:54,810 --> 01:29:01,638 Idem u planine. 969 01:29:29,562 --> 01:29:31,562 To je vaš pik, g. Delgado. 970 01:29:32,962 --> 01:29:34,895 Treba mi. Biće iskorišćeno kao dokaz za osudu 971 01:29:34,907 --> 01:29:36,562 ubica tvog prijatelju, g. Richmond. 972 01:29:38,558 --> 01:29:41,118 Žao mi je, gospodine D'Arnesi. Ja ne znaš o čemu pričaš. 973 01:29:43,694 --> 01:29:46,194 Tvoja lopa je korištena da se sahrani Alan Richmond. 974 01:29:50,342 --> 01:29:52,442 Potražiću te u svom ured za otprilike sat vremena. 975 01:29:56,166 --> 01:29:57,366 Ćao, g. Delgado. 976 01:30:16,122 --> 01:30:17,122 Odgovori mi! 977 01:30:19,202 --> 01:30:21,202 Zašto ga štitiš? 978 01:30:22,838 --> 01:30:24,838 Video si Franka, sad mi reci gde! 979 01:30:25,338 --> 01:30:26,538 Kako? Bio si sa njim! 980 01:30:27,438 --> 01:30:29,137 Obojica ste ubili Alana Richmonda! 981 01:30:29,138 --> 01:30:31,638 Ne, ne, to je za to! Nikad nisam video Franka! 982 01:30:32,238 --> 01:30:35,942 Ne sjećam se... 983 01:30:41,530 --> 01:30:42,930 Sjećaš li se auta? 984 01:30:43,490 --> 01:30:44,490 Ne! 985 01:30:45,170 --> 01:30:49,274 I video si auto. 986 01:30:55,418 --> 01:30:56,098 Blizu mene. 987 01:30:56,278 --> 01:30:56,718 Blizu vas. 988 01:30:56,798 --> 01:30:57,798 Koje boje? 989 01:30:58,418 --> 01:30:58,958 Šta napraviti? 990 01:30:58,978 --> 01:30:59,658 Ko je bio u njemu? 991 01:30:59,958 --> 01:31:01,218 Nema reči. 992 01:31:01,298 --> 01:31:02,338 Frank je bio u njemu. 993 01:32:19,930 --> 01:32:21,930 Kako si mi to ikada mogao učiniti? 994 01:32:23,530 --> 01:32:28,034 Mogao bih te upucati. 995 01:32:33,850 --> 01:32:35,849 Oprosti mi, tata. 996 01:32:35,850 --> 01:32:37,850 Oprosti mi. 997 01:32:45,050 --> 01:32:47,050 Ko sam ja da sudim? 998 01:32:48,330 --> 01:32:50,330 Ubio sam čovjeka. 999 01:32:52,706 --> 01:32:54,706 Idem u policiju. 1000 01:33:00,890 --> 01:33:03,450 Stefano, ostavi ovo za mene. 1001 01:33:06,750 --> 01:33:07,750 On ima pištolj! 1002 01:33:53,218 --> 01:34:01,218 To pjevanje želje, svijetle su snove o kojima sanjamo. 1003 01:34:05,094 --> 01:34:13,094 Ljubav je stvorena od dima i vatre, čudni su putevi ljubavi. 1004 01:34:15,762 --> 01:34:22,310 Čudni su putevi ljubavi.